Gendrika Language Services

Verständigung ohne Grenzen

Mit über 25 Jahren Erfahrung als Dolmetscherin, Übersetzerin und Sprachtrainerin für Deutsch, Englisch und Russisch – darunter viele Jahre im Sprachendienst eines weltweit agierenden Großkonzerns – sorge ich dafür, dass mehrsprachige Kommunikation reibungslos und erfolgreich verläuft.

Ich unterstütze meine Kundinnen und Kunden dabei, Sprachbarrieren zu überwinden – bei geschäftlichen Verhandlungen, politischen Gesprächen sowie in rechtlichen, behördlichen und medizinischen Angelegenheiten.

„Mit Sprachen bist du überall zuhause.“

Edmund de Waal

Meine Dienstleistungen & Fachgebiete

Wir verstehen uns auf Deutsch, Russisch und Englisch

w

Dolmetschen

Konsekutiv-, Verhandlungs- und Begleitdolmetschen



Übersetzungen, Beglaubigung

Beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente



Wirtschaft & Finanzen

Unternehmenskommunikation, Seminare und Schulungen, Messen, Betriebsbesichtigungen, Geschäftsverhandlungen



Recht & Notariat

Notarielle Beurkundungen, gerichtliche Verfahren, juristische Dokumente



Politik & Diplomatie

Internationale Konferenzen, politische Gespräche, Regulatory Affairs



Energiewirtschaft & Umwelt

Traditionelle und erneuerbare Energien, Nachhaltigkeit, Klimaschutz



Medizin & Psychotherapie

Arztgespräche, medizinische Gutachten, Therapiegespräche



Behördengänge & Ämter

Unterstützung bei Terminen und Kommunikation mit Behörden

„Sprache ist der Schlüssel zur Welt.“

Wilhelm von Humboldt

Lehrkraft für Deutsch und Englisch

Dolmetschen bei einer Firmenfeier zum Jahresende

Als Dolmetscherin beim Delegationsbesuch bei den Nenzen – dem Volk der Rentiernomaden

Als Dolmetscherin auf Delegationsreise in den Autonomen Kreis der Jamal-Nentzen – eine Region hinter dem nördlichen Polarkreis

Über mich

Irina Gendrika – Ihre Sprachexpertin

Mit langjähriger Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin biete ich professionelle Sprachdienstleistungen für Unternehmen, Behörden und Privatpersonen. Fachliche Präzision, Vertraulichkeit und interkulturelles Feingefühl stehen für mich an erster Stelle.

Sprache ist weit mehr als ein Mittel zur Verständigung – sie öffnet den Zugang zum Verständnis von Kulturen und schafft eine Verbindung zu den Menschen, die Teil dieser Kulturen sind. Genau dieses Bewusstsein prägt meine Arbeit – sei es beim Verhandlungsdolmetschen, bei internationalen Konferenzen oder in Fachübersetzungen.

Jede Sprache hat ihre eigenen Feinheiten. Professionelles Dolmetschen bedeutet für mich daher nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch intensive inhaltliche Vorbereitung. Ich tauche tief in die Themen meiner Kunden ein, um Inhalte mit all ihren Nuancen und Bedeutungen klar und treffend zu vermitteln.

$

MA Interpreting & Translating (University of Bath, Großbritannien)

$

Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin (Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft – Johannes Gutenberg-Universität Mainz)

$

Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin

$

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

$

Dozentin für Dolmetschen und Übersetzen, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FTSK Germersheim

$

Zertifizierte Dozentin für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache

$

Lehrkraft für Deutsch und Englisch in der Oberstufe

Referenzen

SEFE Securing Energy for Europe GmbH, Berlin | Wintershall Holding GmbH | Zukunft ERDGAS GmbH | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie | Bundesfinanzministerium | Deutscher Bundestag | Gazprom Germania Gruppe Berlin, London und Singapore | UN-Klimakonferenzen (Conference of the Parties) | IHKs | Gerichte, Notariate und Behörden | Grüne Woche | Agrarkontakte International e.V. | Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft – Johannes Gutenberg-Universität Mainz

Ehemalige Kollegin, Managerin bei SEFE Securing Energy for Europe GmbH

Ich hatte das Vergnügen, über mehrere Jahre mit Irina zusammenzuarbeiten, und schätze sie als äußerst professionelle und zuverlässige Kollegin. Irina verfügt über eine beeindruckende Fähigkeit im simultanen und konsekutiven Dolmetschen. Sie kann komplexe Inhalte mit höchster Präzision und Klarheit übertragen, ohne Nuancen oder Bedeutungsdetails zu verlieren. Ihre herausragende Konzentrationsfähigkeit, ihr tiefgehendes Verständnis für Sprache und Kultur sowie ihre schnelle Auffassungsgabe ermöglichen es ihr, die Aussagen jedes Redners nicht nur korrekt, sondern auch mit der passenden Tonalität und Intention zu vermitteln.

HR Department, SEFE Securing Energy for Europe GmbH

Frau Gendrika zeichnet sich durch herausragendes Fachwissen aus, das sie stets gewinnbringend in unser Unternehmen einbrachte. Sie erweiterte ihre Kenntnisse kontinuierlich durch Weiterbildungen und zeigte in jeder Situation eine ausgezeichnete Auffassungsgabe, die ihr ermöglichte, schwierige Situationen sofort zutreffend zu erfassen und schnell exzellente Lösungen zu finden.

Ehemaliger Kollege aus dem Sprachendienst der SEFE Securing Energy for Europe GmbH

Irina war 16 Jahre lang meine Kollegin in einem internationalen Energieunternehmen. Gemeinsam haben wir an vielen großen und kleinen fachlichen Projekten gearbeitet. Sie ist eine hervorragende Übersetzerin und Dolmetscherin, die auf Jahrzehnte beruflicher Erfahrung zurückblicken kann. Ich habe Irina stets als eine zuverlässige Kollegin erlebt und habe mich auf sie immer verlassen können.

Ehemalige Kollegin, Managerin bei SEFE Securing Energy for Europe GmbH

Ich habe über zehn Jahre lang mit Irina in derselben Organisation zusammengearbeitet und kann mit voller Überzeugung sagen: Sie ist eine äußerst professionelle, engagierte und verlässliche Kollegin. Ihr Fachwissen, ihre Sorgfalt und ihr ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein haben mich immer aufs Neue beeindruckt. Besonders schätze ich ihre respektvolle und zugewandte Art im Umgang mit anderen – Irina ist nicht nur fachlich herausragend, sondern auch menschlich eine große Bereicherung: offen, freundlich und jederzeit angenehm im Miteinander.

Kontakt

Gute Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg

Ob in Berlin, auf internationalen Konferenzen oder am Polarkreis – ich bin überall dort im Einsatz, wo es um gegenseitige Verständigung geht, über Grenzen und Sprachbarrieren hinweg. Ihre Irina Gendrika



kontakt@gendrika-languageservices.de



+49 177 3434604