Языковые услуги Gendrika Language Services
Коммуникация без границ
Более 25 лет я работаю в сфере устного и письменного перевода с немецким, русским и английским языками, включая многолетнюю деятельность в Лингвистической службе транснациональной энергетической компании.
Я помогаю клиентам выстраивать эффективную многоязычную коммуникацию и уверенно преодолевать языковые барьеры — в деловых переговорах, политических дискуссиях, а также в юридической, административной и медицинской сферах.
Я также предлагаю индивидуальные курсы немецкого и английского языков для корпоративных и частных клиентов, направленные на развитие уверенных коммуникативных навыков в профессиональной и повседневной жизни.
«Если вы знаете языки, вы везде будете как дома».
Эдмунд дэ Вааль
Услуги и области специализации
Мы говорим по-русски, по-немецки и по-английски
Устный перевод
Синхронный и последовательный перевод
Писменный перевод
Перевод любого рода текстов, включая заверенный перевод документов
Языковые курсы
Индивидуальное обучение для Вашего успеха. Язык для профессионального и повседнего общения — вместе к цели!
Подробнее
Для корпоративных клиентов
Ваши международные сотрудники хотят вывести свое деловое общение на новый уровень? Языковые навыки и межкультурная компетентность — ключевые факторы успешного сотрудничества и сплочённости в команде. Опираясь на многолетний опыт работы переводчиком в международной бизнес-среде, я предлагаю индивидуальные языковые курсы, которые готовят сотрудников к переговорам, презентациям и международной деловой переписке. Программа обучения разрабатывается с учётом специфики вашей компании и профессиональных задач сотрудников.
Для частных клиентов
Хотите выучить немецкий язык, чувствовать себя уверенно в повседневной жизни в Германии или подготовиться к учёбе и работе? Я обучаю немецкому языку на любом уровне — от A1 до C2.
Мои занятия ориентированы на практику, гибко адаптируются под ваши цели и позволяют быстро перейти к живому, свободному общению. Я сопровождаю своих учеников на всём пути — от первых слов до уверенного владения языком. В процессе обучения вы также познакомитесь с культурными особенностями Германии, ведь язык неотделим от культуры страны, в которой на нем говорят.
Экономика и финансы
Деловые переговоры, коммерческие выставки, сопровождение при посещении предприятий и заводов, корпоративные коммуникации, семинары и тренинги
Юридические переводы и нотариаты
Нотариальные заверения, судебные разбирательства, юридические документы, заверенные переводы
Политика и дипломатия
Международные конференции, политические дискуссии, регуляторная деятельность
Энергетическая промышленность и окружающая среда
Традиционные и возобновляемые источники энергии, защита климата, устойчивое развитие
Медицина и психотерапия
Консультации с врачами, обследования и лечение в клиниках Германии, медицинские документы, в т.ч. врачебные заключения, результаты лабораторных анализов, психиатрические экспертизы, истории болезни
Государственные органы и учреждения
Сопровождение и языковая поддержка при обращении в государственные органы
«Язык – ключ к познанию мира».
Вильгельм фон Гумбольдт
Обо мне
Ирина Гендрика — Ваш эксперт в области многоязычной коммуникации
Опираясь на многолетний опыт работы устным и письменным переводчиком, я предоставляю профессиональные лингвистические услуги компаниям, государственным учреждениям и частным клиентам. Точность, конфиденциальность и межкультурная компетентность — ключевые принципы моей работы.
Язык — это не просто средство общения, а ключ к культуре, доверию и взаимопониманию. Именно этот подход лежит в основе моей деятельности — будь то устный перевод на переговорах и международных конференциях или специализированные письменные переводы.
Каждый язык уникален, поэтому профессиональный перевод требует не только владения языком, но и глубокого понимания тематики. Я тщательно готовлюсь к каждому проекту и погружаюсь в специфику бизнеса своих клиентов, чтобы передать содержание максимально точно и с учётом всех нюансов.
Степень магистра в области письменного и устного перевода (MA Interpreting and Translating), Университет Бат, Великобритания
Член Федеральной ассоциации переводчиков Германии (BDÜ)
Преподаватель устного и письменного перевода, факультет переводоведения, языковедения и культурологии, Майнцский университет имени Иоганна Гутенберга, Гермерсхайм
Сертифицироанный преподаватель немецкого языка как второго и иностранного
Отзывы коллег и клиентов
SEFE Securing Energy for Europe GmbH, Берлин | Wintershall Holding GmbH | Zukunft ERDGAS GmbH | Федеральное министерство экономики и энергетики | Федеральное министерство финансов | Бундестаг Германии | Группа Gazprom Germania, Берлин, Лондон и Сингапур | Конференции ООН по изменению климата | Торгово-промышленные палаты | Суды, нотариальные конторы и органы власти | Международная выставка «Зеленая неделя» | Agrarkontakte International e.V. | Факультет переводоведения, языковедения и культурологии, Майнцский университет имени Иоганна Гутенберга, Гермерсхайм
Направить запрос
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ – ЗАЛОГ УСПЕХА
Я работаю там, где важно взаимопонимание — будь то в Берлине, на международных конференциях или даже в таких удаленных регионах, как Полярный круг. Помогаю преодолевать языковые барьеры и создавать условия для конструктивного диалога. Свяжитесь со мной для получения бесплатной консультации. Ирина Гендрика